Hopp til innhold

Valgte elementer er lagt i handlekurven

Gå til handlekurv
Historisk arkiv: Dette innholdet er arkivert og blir ikke oppdatert.
Nyhet

Lag ditt eget informasjonsark på 40 språk med «Explain TB»

«Explain TB» er et internasjonalt dugnadsprosjekt for å få oversatt informasjon om tuberkulose til mange språk, slik at alle tuberkulosepasienter skal få informasjon de forstår.

Colourbox.com
Colourbox.com

Mange land og institusjoner, inkludert Folkehelseinstituttet i Norge, har bidratt med å oversette pasientrettede tekster som handler om undersøkelse, forebygging og behandling av tuberkulose. Tekstene er nå er samlet i en databank.

Fra nettsiden explaintb.org under fanen «handout» kan den enkelte helsearbeider lage et spesialtilpasset informasjonsark for sin pasient.

Man kan velge blant 23 tuberkuloserelaterte tema, for eksempel «smitteoppsporing», «sputum undersøkelse» og «bronkoskopi». Deretter velger man to språk av 40 som teksten skal stå på, for eksempel norsk og mandarin. Så generer man informasjonsarket og printer det ut til pasienten.

Fordelen med at informasjonen står på to språk, er at helsearbeideren får den samme informasjonen som pasienten og kan sikre seg at det som står der stemmer med norske forhold.  På de fleste områder er informasjonen lik for alle land, men på noen områder er det ikke helt samsvar mellom informasjonen i undervisningsopplegget og det som er vanlige tiltak i Norge.

For noen språk er det laget instruksjonsvideoer, og teksten er lest inn og kan lastes ned på apper for smarttelefoner.